こんなとき、何て言うの？～日英中比較～

人はみな、時折体調不良を経験します。疲れ、頭痛、そして体の不調は、私たちが日常生活で直面する現実です。しかし、その症状を表現する方法は、文化によって大きく異なります。日本語、英語、そして中国語では、体調不良を示す言葉や表現がそれぞれ独自の美学や背景を持ちます。この記事では、これらの言語における体調不良の表現を比較し表してみたいと思います。

事前に体調不良の言葉を学んでみても、海外旅行の際に体調不良になった時に指差しで使用してみてもいいと思います。みなさんの何かしらの役に立てば幸いです。

かぜ症状

日本語	英語	中国語 (簡体字)
のどが痛い	Sore throat	喉咙痛
鼻水が出る	Runny nose	流鼻涕
鼻がつまっている	Stuffy nose	鼻子堵塞
せきが出る	Cough	咳嗽
熱がある	Fever	发烧

鼻症状、アレルギー症状

日本語	英語	中国語 (簡体字)
くしゃみ	Sneezing	打喷嚏
鼻水	Runny nose	流鼻涕
鼻づまり	Nasal congestion	鼻塞
目のかゆみ	Itchy eyes	眼睛痒
皮膚のかゆみ	Itchy skin	皮肤痒
発疹	Rash	出疹子

痛みの表現

日本語	英語	中国語 (簡体字)
頭が痛い	Headache	头痛
歯が痛い	Toothache	牙痛
胃が痛い	Stomachache	胃痛
腹痛	Abdominal pain	腹痛
肩が痛い	Shoulder pain	肩膀痛
膝が痛い	Knee pain	膝盖痛
腰が痛い	Lower back pain	腰痛
足が痛い	Foot pain	脚痛
口内炎が痛い	Mouth ulcer pain	口疮疼痛

腹部症状

日本語	英語	中国語 (簡体字)
腹痛	Abdominal pain	腹痛
下痢	Diarrhea	腹泻
便秘	Constipation	便秘
おならが出る	Flatulence	放屁
お腹が張る	Bloating	肚子涨
吐き気がする	Nausea	恶心
嘔吐する	Vomiting	呕吐
食べ過ぎ	Overeating	吃得太多
飲みすぎ	Overdrinking	喝得太多
胃痛	Stomachache	胃痛

皮膚症状

日本語	英語	中国語 (簡体字)
かゆみ	Itch	痒
かぶれ	Rash	出疹子
乾燥肌	Dry skin	皮肤干燥
荒れた皮膚	Irritated skin	皮肤粗糙
水虫	Athlete’s foot	癣
虫刺され	Insect bite	虫咬伤
にきび	Acne	痘痘
あざ	Bruise	淤青
日焼け	Sunburn	晒伤
熱傷	Burn	烫伤
切り傷	Cut	切口

目の症状

日本語	英語	中国語 (簡体字)
目がかゆい	Itchy eyes	眼睛发痒
目が赤い	Red eyes	眼睛发红
目が疲れている	Tired eyes	眼睛疲劳
目が乾燥している	Dry eyes	眼睛干涩
目が充血している	Bloodshot eyes	眼睛充血
目がかすむ	Blurred vision	视力模糊
目が痛い	Sore eyes	眼睛痛
めやにが出る	Eye discharge	眼屎
眩暈	Dizziness	眩晕
目がチカチカする	Flashing lights	眩光
霞み	Haze	视力模糊

病名

日本語	英語	中国語 (簡体字)
不眠症	Insomnia	失眠
痛風	Gout	痛风
感染症	Infection	感染症
糖尿病	Diabetes	糖尿病
脂質異常症	Dyslipidemia	脂质代谢异常
関節リウマチ	Rheumatoid arthritis	类风湿性关节炎
骨折	Fracture	骨折
打撲	Bruise	挫伤
捻挫	Sprain	扭伤
甲状腺機能亢進症	Hyperthyroidism	甲亢
甲状腺機能低下症	Hypothyroidism	甲减
前立腺肥大症	Benign prostatic hyperplasia	良性前列腺增生症
過活動性膀胱	Overactive bladder	膀胱过度活动症

他言語における健康の道しるべとして

今日は様々な症状や疾患についての表を作成しました。これらの表が皆さんの理解やコミュニケーションに役立つことを願っています。健康は大切な資産ですので、症状や疾患が現れた際には適切な対処が求められます。いつも健康を第一に考え、適切なケアを心がけましょう。お役に立てたことがあれば、これからもどうぞお気軽にお尋ねください。